1
00:00:33,204 --> 00:00:35,505
Chérie, je suis à la maison.
2
00:01:09,340 --> 00:01:14,110
Waouh ! Là, elle
c'est Caroline Foxworth.
3
00:01:14,212 --> 00:01:16,712
Qui pourrait résister
une beauté comme ça ?
4
00:01:16,815 --> 00:01:18,214
Elle a tout.
5
00:01:18,316 --> 00:01:22,018
Un teint parfaitement lisse,
avec juste un soupçon de nez,
6
00:01:22,120 --> 00:01:26,656
Le genre d'écailles aquatiques
un gars pourrait se perdre dans
7
00:01:26,758 --> 00:01:29,693
et une queue qui s'enroule
juste autour de mon cœur.
8
00:01:29,795 --> 00:01:31,594
Je veux dire, j'ai demandé
les filles sont sorties avant,
9
00:01:31,697 --> 00:01:35,131
mais comment aborder
une déesse reptilienne ?
10
00:01:36,868 --> 00:01:39,602
Hein ?
11
00:01:39,705 --> 00:01:42,438
- Ha !
- Ohh!
12
00:01:42,540 --> 00:01:46,042
- Ha !
- Pardonnez-moi.
13
00:01:49,247 --> 00:01:52,681
Je m'appelle Sinclair.
Robert Sinclair.
14
00:01:57,522 --> 00:01:59,856
Non. Ça mord.
Elle verrait clair.
15
00:01:59,958 --> 00:02:02,858
Ça doit être quelque chose
plus réel, plus crédible.
16
00:02:02,960 --> 00:02:04,560
Ouais !
17
00:02:07,399 --> 00:02:09,109
'Bonjour, magnifique.
18
00:02:09,133 --> 00:02:11,601
Moi et les gars, on y va
retourner détruire la chambre d'hôtel.
19
00:02:11,703 --> 00:02:12,703
Vous souhaitez venir ?
20
00:02:15,706 --> 00:02:17,506
Waaah !
21
00:02:17,608 --> 00:02:18,653
Ohh... Oh !
22
00:02:18,677 --> 00:02:21,277
Oh mon Dieu.
23
00:02:21,379 --> 00:02:22,445
Êtes-vous ok?
24
00:02:22,547 --> 00:02:25,047
Oh, ouais, je vais bien. Je, euh...
25
00:02:25,149 --> 00:02:26,149
Bien.
26
00:02:26,184 --> 00:02:29,385
J'ai laissé tomber ma... raquette.
27
00:02:37,261 --> 00:02:38,828
Eh bien, c'est un début.
28
00:02:38,930 --> 00:02:40,730
Je lui ai parlé. Elle
sait qui je suis.
29
00:02:40,799 --> 00:02:43,066
Ouais, tout le monde le sait.
Tu es un idiot complet.
30
00:02:43,168 --> 00:02:46,869
Hé! C'est OK de faire
erreurs. Cela fait partie de la croissance.
31
00:02:46,971 --> 00:02:48,905
Ouais, ça fait partie de la croissance
un idiot complet.
32
00:02:49,007 --> 00:02:51,774
OK, tu es si intelligent,
que dis-tu aux filles ?
33
00:02:51,876 --> 00:02:53,375
Comment puis-je le savoir ? Je suis toi.
34
00:02:53,477 --> 00:02:55,711
Hein?
35
00:02:55,813 --> 00:02:58,914
Malheureusement, je suis entièrement réservé
debout pour vendredi et samedi soir,
36
00:02:59,017 --> 00:03:01,750
mais, euh, que diriez-vous
la matinée du dimanche ?
37
00:03:01,853 --> 00:03:03,085
Oh, oh, Spike !
38
00:03:03,187 --> 00:03:06,188
Apparemment, c'est
ce que tu dis aux filles.
39
00:03:06,290 --> 00:03:08,001
Ouais, mais c'est
Spike, tu sais.
40
00:03:08,025 --> 00:03:09,392
Il est louche, gluant...
41
00:03:09,494 --> 00:03:11,461
Hé! Il est réservé
prêt pour le week-end.
42
00:03:11,563 --> 00:03:13,541
Mais je vais beaucoup mieux
plus beau que lui.
43
00:03:13,565 --> 00:03:15,931
Hé! Aucun argument ici.
44
00:03:17,802 --> 00:03:19,880
Qu'est-ce que je fais ?
Elle me rend fou !
45
00:03:19,904 --> 00:03:21,816
Je parle à mon casier !
46
00:03:21,840 --> 00:03:24,940
Ohh! je dois oublier
à propos de Caroline Foxworth.
47
00:03:25,042 --> 00:03:27,643
Oubliez les filles.
Qui en a besoin ?
48
00:03:27,746 --> 00:03:30,713
j'aurai plus de temps pour
mes études, mes amis, ma famille.
49
00:03:30,815 --> 00:03:32,948
- C'est moche !
- Hein?
50
00:03:38,189 --> 00:03:41,290
Des marionnettes !
51
00:03:43,161 --> 00:03:45,561
À quel Seigneur
Burlington a répondu :
52
00:03:45,663 --> 00:03:48,731
"Madame, ce n'est pas mon
femme. C'est l'archevêque!"
53
00:03:48,833 --> 00:03:50,711
Cela expliquerait
54
00:03:50,735 --> 00:03:52,580
sa réticence à
danse avec moi, oui.
55
00:03:52,604 --> 00:03:54,904
Ça et le sien
goût épouvantable dans les chapeaux.
56
00:03:55,940 --> 00:03:57,339
Oh mon Dieu !
57
00:03:59,043 --> 00:04:01,410
Hé, Franny, tu as
pour voir ce spectacle de marionnettes.
58
00:04:01,513 --> 00:04:02,778
C'est génial.
59
00:04:02,880 --> 00:04:04,358
Earl, c'est pour les enfants.
60
00:04:04,382 --> 00:04:06,449
On pourrait penser que
parce que ce sont des marionnettes,
61
00:04:06,551 --> 00:04:08,651
donc il semble que ce soit le cas
une esthétique pour enfants,
62
00:04:08,753 --> 00:04:11,754
pourtant le dialogue est
incontestablement tranchant, plein d'esprit,
63
00:04:11,856 --> 00:04:14,123
et thématiquement
biaisé envers les adultes.
64
00:04:14,225 --> 00:04:16,158
Oh, regarde.
65
00:04:16,261 --> 00:04:18,661
Voici notre
voisin, M. Argyle.
66
00:04:18,763 --> 00:04:21,865
Ahh ! Bonne journée à
toi, ma fille et mon garçon.
67
00:04:21,967 --> 00:04:24,033
Où est cet athlétique
ton fils, hein ?
68
00:04:24,135 --> 00:04:25,135
Eh bien, il est...
69
00:04:25,236 --> 00:04:26,356
Bonjour maman et papa.
70
00:04:26,404 --> 00:04:27,470
Il est là.
71
00:04:27,572 --> 00:04:29,672
Regardez qui j'ai amené
à la maison pour le dîner.
72
00:04:32,243 --> 00:04:34,844
Oh ! N'apporte pas ça
paire de tuyaux dans cette maison !
73
00:04:37,982 --> 00:04:40,750
Je te le dis, Fran, ça
montrer des œuvres sur deux niveaux.
74
00:04:40,852 --> 00:04:43,386
On dirait des marionnettes.
75
00:04:43,488 --> 00:04:45,522
Je ne regarde pas.
76
00:04:49,661 --> 00:04:52,161
Bonjour, maman. Bonjour, papa. C'est
bon d'être à la maison. Comment vas-tu?
77
00:04:52,263 --> 00:04:54,609
Nous allons bien, chérie.
Comment s'est passée ta journée?
78
00:04:54,633 --> 00:04:57,166
Bien! Et ce n'était pas
humiliant, ce n'était pas dégradant,
79
00:04:57,268 --> 00:04:59,368
et ce n'était certainement pas le cas
émasculant, d'accord ?
80
00:04:59,470 --> 00:05:00,882
D'ACCORD!
81
00:05:00,906 --> 00:05:02,783
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
82
00:05:02,807 --> 00:05:03,906
Qu'as-tu entendu ?
83
00:05:04,008 --> 00:05:06,088
Je ne pense pas que Robbie
voudrait que je le dise.
84
00:05:06,177 --> 00:05:08,210
- C'est plutôt embarrassant.
- Je comprends.
85
00:05:08,313 --> 00:05:09,690
Voici donc ce qui s'est passé.
86
00:05:09,714 --> 00:05:11,992
Robbie a le béguin
pour Caroline Foxworth.
87
00:05:12,016 --> 00:05:13,728
Elle est totalement hors de sa ligue.
88
00:05:13,752 --> 00:05:15,630
Alors aujourd'hui, il a essayé
pour lui demander de sortir.
89
00:05:15,654 --> 00:05:17,798
Cela signifiait qu'il devait mettre
quelques phrases ensemble
90
00:05:17,822 --> 00:05:19,800
et bien sûr que
c'était la fin de tout ça.
91
00:05:19,824 --> 00:05:20,923
Ha!
92
00:05:21,025 --> 00:05:23,693
Earl, je pense qu'il peut
J'ai besoin d'une conversation père-fils.
93
00:05:23,795 --> 00:05:25,640
Comment se fait-il que j'ai toujours
je dois faire ça ?
94
00:05:25,664 --> 00:05:28,665
Il y a des moments où un garçon
a besoin d’une forte influence masculine.
95
00:05:28,767 --> 00:05:30,733
- Maintenant, entre là-dedans !
- Waouh !
96
00:05:30,835 --> 00:05:32,468
Oui chérie.
97
00:05:33,905 --> 00:05:37,073
Fils, ta mère pense que c'est
la fois où nous avons eu une conversation père-fils.
98
00:05:37,175 --> 00:05:40,276
Alors... si nous restons assis ici
tranquillement pendant quelques minutes
99
00:05:40,378 --> 00:05:42,512
et bougeons nos bouches
nous serons tous les deux tirés d'affaire.
100
00:05:42,614 --> 00:05:45,715
Ça me va.
101
00:05:45,817 --> 00:05:48,618
Et maintenant, revenons à la confession d'amour.
102
00:05:48,720 --> 00:05:52,355
Alors, Sandra, dis-nous
à propos de ton rendez-vous avec Bob.
103
00:05:52,457 --> 00:05:54,201
Eh bien, Chuck, il
est venu me chercher à huit heures
104
00:05:54,225 --> 00:05:56,303
et il n'était pas très beau.
105
00:05:56,327 --> 00:05:57,627
Il a essayé de m'embrasser,
106
00:05:57,729 --> 00:05:59,829
- et il embrassait mal.
- Hein ?
107
00:05:59,931 --> 00:06:02,131
Je ne pense pas qu'il le ferait jamais
je suis déjà sorti avec une fille.
108
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
Il n'arrêtait pas de raconter des blagues
ce n'était pas drôle du tout.
109
00:06:05,103 --> 00:06:08,504
Pour dire la vérité, Chuck,
Je me suis senti désolé pour lui.
110
00:06:08,606 --> 00:06:13,443
Eh bien, Sandra, voyons comment
Bob a pensé à la soirée.
111
00:06:13,544 --> 00:06:15,445
Oh...
112
00:06:15,547 --> 00:06:18,147
Peut-être qu'on devrait parler.
113
00:06:18,249 --> 00:06:20,083
Papa, quand tu avais mon âge,
114
00:06:20,185 --> 00:06:22,229
as-tu eu beaucoup de
expérience avec les filles ?
115
00:06:22,253 --> 00:06:24,253
Hé! Quand c'est arrivé
à semer la folle avoine,
116
00:06:24,355 --> 00:06:26,288
J'étais une sacrée couturière.
117
00:06:26,390 --> 00:06:28,858
Alors, qu’est-ce que veulent les filles, de toute façon ?
118
00:06:28,960 --> 00:06:31,026
Ahh, la vieille question.
119
00:06:31,129 --> 00:06:32,861
Que veulent les filles ?
120
00:06:32,964 --> 00:06:34,097
Euh...
121
00:06:34,199 --> 00:06:38,167
Eh bien, tout d'abord, vous pouvez
oublier tout ce que nous voulons,
122
00:06:38,269 --> 00:06:42,037
ce qui fondamentalement
feuilles... rideaux.
123
00:06:42,139 --> 00:06:43,573
Rideaux?
124
00:06:43,675 --> 00:06:46,042
C'est inexplicable, mon fils,
mais c'est ce qu'ils veulent,
125
00:06:46,144 --> 00:06:48,610
et ils les veulent dans chaque pièce.
126
00:06:48,712 --> 00:06:50,752
Mais si nous n'avons rien
en commun avec eux,
127
00:06:50,782 --> 00:06:53,416
pourquoi dépensons-nous tout notre
des vies qui les laissent nous rendre fous ?
128
00:06:53,518 --> 00:06:55,918
Je me suis souvent posé la question moi-même.
129
00:06:56,020 --> 00:06:59,521
Après tout, ce sont les hommes qui sont le plus à la maison
en compagnie d'autres mâles.
130
00:06:59,623 --> 00:07:02,591
Prenez Roy par exemple.
C'est mon meilleur ami.
131
00:07:02,694 --> 00:07:03,893
Nous avons beaucoup de points communs,
132
00:07:03,995 --> 00:07:05,895
mais chaque fois que je le vois la nuit,
133
00:07:05,997 --> 00:07:09,765
quand le clair de lune baigne
son visage dans une lueur douce et romantique...
134
00:07:09,867 --> 00:07:11,827
ça me fait courir
à la maison chez ta mère.
135
00:07:12,870 --> 00:07:14,637
Ouais. Alors, comment as-tu
136
00:07:14,739 --> 00:07:16,772
approcher une femme
à ton premier rendez-vous ?
137
00:07:16,875 --> 00:07:18,407
Aah, le premier ?
138
00:07:18,510 --> 00:07:21,176
Eh bien, je vais devoir y réfléchir.
139
00:07:21,278 --> 00:07:23,078
Oh ouais! Je me souviens.
140
00:07:23,180 --> 00:07:25,180
Je suis allé vers elle et je lui ai dit :
141
00:07:25,282 --> 00:07:27,182
"Salut Fran. Tu veux sortir ?"
142
00:07:27,284 --> 00:07:29,085
Et elle a dit oui.
Puis j'ai proposé,
143
00:07:29,187 --> 00:07:31,653
donc je n'aurais jamais à le faire
revivre ça.
144
00:07:31,755 --> 00:07:34,156
J'ai dit oui parce que
ton père a
145
00:07:34,258 --> 00:07:37,426
quelles sont les femmes les plus
attiré chez un homme...
146
00:07:37,528 --> 00:07:38,661
Sensibilité.
147
00:07:38,763 --> 00:07:41,663
Sensibilité? Hein.
148
00:07:59,551 --> 00:08:01,550
Oh, putain.
149
00:08:09,493 --> 00:08:11,527
Robbie, ça va ?
150
00:08:11,629 --> 00:08:14,263
Oh, c'est juste quelque chose
J'ai entendu en cours de sciences.
151
00:08:14,365 --> 00:08:17,700
Les continents,
ils s'éloignent,
152
00:08:17,802 --> 00:08:20,536
et je sens que
d'une manière ou d'une autre, c'est ma faute.
153
00:08:20,638 --> 00:08:25,040
Je suppose que je suis juste
un peu... sensible.
154
00:08:25,142 --> 00:08:27,777
Robbie, je n'ai jamais vu
ce côté de toi avant.
155
00:08:27,879 --> 00:08:30,646
- Ouais.
- C'est vraiment pathétique.
156
00:08:30,748 --> 00:08:33,148
Hein?
157
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
Hmmm.
158
00:08:35,185 --> 00:08:38,687
Belle technique. Vous apprenez
celui de ta maman ?
159
00:08:38,789 --> 00:08:42,090
Hé, je vais bien ici. Elle va
viens. Donnez-lui du temps.
160
00:08:42,192 --> 00:08:45,594
Je ne sais pas, gamin. Tu la veux
revenir dans cette vie,
161
00:08:45,696 --> 00:08:48,931
tu pourrais vouloir essayer
quelque chose qui, euh, fonctionne...
162
00:08:49,033 --> 00:08:50,377
Juste pour changer de rythme.
163
00:08:50,401 --> 00:08:51,868
Oh, et tu as
toutes les réponses ?
164
00:08:51,970 --> 00:08:54,670
Oh, je pense que je sais
assez pour t'avoir...
165
00:08:54,772 --> 00:08:58,407
oh, et pourquoi pas
n'importe quelle fille tu veux ?
166
00:08:58,510 --> 00:08:59,908
Ouais? Comme comment ?
167
00:09:00,010 --> 00:09:02,678
Écoute, Skippy, je
avoir un emploi du temps chargé.
168
00:09:02,780 --> 00:09:06,815
- Le temps, c'est de l'argent.
- Que voulez-vous de moi?
169
00:09:06,917 --> 00:09:08,184
Argent.
170
00:09:08,286 --> 00:09:09,819
Vous attendez que je vous paie ?
171
00:09:09,921 --> 00:09:11,998
Tu t'attends à ce que je te parle ?
172
00:09:12,022 --> 00:09:14,757
C'est fou ! je ne le fais pas
J'ai tellement besoin de ton aide.
173
00:09:14,859 --> 00:09:18,728
Oh, "Les continents sont
à la dérive. » C'est très bien.
174
00:09:21,166 --> 00:09:24,267
Très bien, très bien. Euh...
Dix dollars pour commencer, OK ?
175
00:09:24,368 --> 00:09:27,703
Hmm. Très bien, ça paie
pendant les cinq dernières minutes.
176
00:09:27,805 --> 00:09:32,108
OK, c'est très
jeune femme populaire,
177
00:09:32,210 --> 00:09:35,177
donc tu dois déménager
dans la compétition.
178
00:09:35,279 --> 00:09:38,614
Maintenant, l'as-tu vue
parler à d'autres hommes ?
179
00:09:38,716 --> 00:09:40,282
Tu veux dire comme des petits amis ?
180
00:09:40,384 --> 00:09:42,351
D'autres mâles !
181
00:09:42,453 --> 00:09:45,221
Elle parlait juste à
M. Pullman, le professeur de sciences.
182
00:09:45,323 --> 00:09:47,122
Tuez-le.
183
00:09:47,224 --> 00:09:49,892
Mais je ne pourrais pas le faire
quelque chose de plus romantique ?
184
00:09:49,994 --> 00:09:51,927
Ah ! Les cœurs sont romantiques.
185
00:09:52,029 --> 00:09:54,763
Tu pourrais le déchirer
sortez-le et donnez-le-lui.
186
00:09:54,865 --> 00:09:57,600
Euh, je pensais à quelque chose
plus comme un bracelet d'identification.
187
00:09:57,702 --> 00:10:01,470
Oh non! Ce truc de civilisation
vous a bien fouetté.
188
00:10:01,572 --> 00:10:03,539
Ouais, mais ce n'est pas le cas
c'est ce que les filles aiment ?
189
00:10:03,641 --> 00:10:08,244
Tout d'abord, tête plate, elle est
pas une fille, c'est un animal.
190
00:10:08,346 --> 00:10:12,215
Tu es un animal,
alors agissez comme un animal.
191
00:10:12,317 --> 00:10:14,717
Alors qu'est-ce que je suis censé
faire, grogner contre elle ?
192
00:10:14,819 --> 00:10:17,420
- Ah ! Percée.
- Ouais.
193
00:10:17,522 --> 00:10:20,189
Hé, la revoilà.
194
00:10:20,291 --> 00:10:22,858
Voici ta chance, Sparky.
195
00:10:22,960 --> 00:10:25,228
Qu'est-ce que je fais, juste grogner ?
196
00:10:25,330 --> 00:10:27,341
Grognez, reniflez-la bien.
197
00:10:27,365 --> 00:10:30,833
Tu es un animal. Juste
faites ce qui est naturel.
198
00:10:30,935 --> 00:10:31,935
D'ACCORD.
199
00:10:32,003 --> 00:10:34,137
Ouais.
200
00:10:36,841 --> 00:10:38,774
Continue.
201
00:10:44,782 --> 00:10:47,049
Robbie ! Que fais-tu?
202
00:10:47,151 --> 00:10:50,452
Euh...
203
00:10:50,554 --> 00:10:51,820
Ah !
204
00:10:54,058 --> 00:10:57,026
Hé! Hé! Félicitations!
205
00:10:57,128 --> 00:11:00,162
Vous avez fait une très grande impression.
206
00:11:00,264 --> 00:11:03,265
- Elle m'a frappé !
- Tu t'es procuré une queue !
207
00:11:03,367 --> 00:11:05,835
Hmm? Ouais. Peut-être que je l'ai fait.
208
00:11:05,937 --> 00:11:08,670
Tu es en route,
gamin. Bonne chance. Au revoir.
209
00:11:08,773 --> 00:11:12,007
Euh... Attends ! Attendez! je pourrais
utilisez quelques conseils supplémentaires.
210
00:11:12,110 --> 00:11:14,777
Hmm. Quelle coïncidence.
211
00:11:14,879 --> 00:11:17,312
J'aurais besoin d'un peu plus d'argent.
212
00:11:17,414 --> 00:11:19,916
D'ACCORD.
213
00:11:24,255 --> 00:11:25,855
OK, c'est sa maison,
214
00:11:25,957 --> 00:11:28,624
c'est sa cour, c'est
ses arbustes. Nous sommes là.
215
00:11:28,726 --> 00:11:33,628
Ouais, d'accord, alors... Alors je
jette des cailloux à la fenêtre,
216
00:11:33,730 --> 00:11:36,164
elle regarde dehors, et puis
tu te caches derrière l'arbre
217
00:11:36,267 --> 00:11:38,333
et me murmurer des poèmes à dire ?
218
00:11:38,435 --> 00:11:40,102
Grandis, scooter.
219
00:11:40,204 --> 00:11:42,838
As-tu bu le
de l'eau comme je te l'ai dit ?
220
00:11:42,941 --> 00:11:46,375
Ouais. Huit verres. Je
je pourrais certainement utiliser une salle de bain.
221
00:11:46,477 --> 00:11:48,910
C'est pourquoi nous sommes
ici, Sinclair.
222
00:11:49,013 --> 00:11:51,713
Quand un jeune mâle
veut réclamer une femme,
223
00:11:51,815 --> 00:11:55,684
il revendique ses droits
en marquant son territoire.
224
00:11:55,786 --> 00:11:58,320
Alors... vas-y,
225
00:11:58,422 --> 00:12:00,589
assommez-vous.
226
00:12:00,691 --> 00:12:02,725
Euh... D'accord.
227
00:12:02,827 --> 00:12:04,960
Euh...
228
00:12:05,062 --> 00:12:07,430
D'accord, d'accord, d'accord.
229
00:12:07,532 --> 00:12:09,265
Hé, je ne peux pas faire ça !
230
00:12:09,367 --> 00:12:11,466
Pensez à ce qui est en jeu.
231
00:12:11,568 --> 00:12:13,669
Pensez à Caroline.
232
00:12:13,771 --> 00:12:18,573
Pensez à... mettre votre
mettre dans de l'eau tiède.
233
00:12:18,675 --> 00:12:22,144
Ooh... Ooh... Ooh !
234
00:12:22,246 --> 00:12:24,079
Maintenant, quel est le problème ?
235
00:12:24,181 --> 00:12:27,382
Je ne peux pas marquer un territoire quand
quelqu'un me regarde.
236
00:12:27,484 --> 00:12:30,552
Bien. Alors commencez par le
l'autre côté de la maison.
237
00:12:30,654 --> 00:12:31,787
Oh d'accord.
238
00:12:31,889 --> 00:12:33,622
Et ne cogne pas tes chaussures,
239
00:12:33,725 --> 00:12:35,124
ou tu rentres seul à la maison.
240
00:12:35,226 --> 00:12:38,293
Je t'ai eu.
241
00:12:38,395 --> 00:12:39,895
Attention ! C'est la police !
242
00:12:39,997 --> 00:12:41,964
Hé, nous avons de la compagnie, Sinclair !
243
00:12:42,066 --> 00:12:45,134
Secouez une jambe !
244
00:12:45,236 --> 00:12:46,735
Oh, mon garçon.
245
00:12:46,838 --> 00:12:50,773
Hé! Toi là! Quelqu'un
mets beaucoup d'amour dans ce jardin !
246
00:12:50,875 --> 00:12:52,074
Tu as coupé ça !
247
00:12:52,176 --> 00:12:53,476
Je ne pense pas que je puisse.
248
00:12:53,578 --> 00:12:55,077
Hmm? D'accord!
249
00:12:55,179 --> 00:12:56,356
Hein ?
250
00:12:56,380 --> 00:12:57,420
Sortez de là !
251
00:12:57,448 --> 00:12:58,647
Bonsoir, officier...
252
00:12:58,749 --> 00:13:00,789
La fête est terminée, les garçons.
Vous êtes en état d'arrestation.
253
00:13:00,885 --> 00:13:02,184
Allez!
254
00:13:02,286 --> 00:13:04,653
Hé! D'accord, d'accord.
255
00:13:04,755 --> 00:13:07,522
George, prends ça
buisson. C'est une preuve.
256
00:13:07,624 --> 00:13:10,392
Hein? Vous l'attrapez !
257
00:13:12,429 --> 00:13:15,697
Hé! Excellent travail, Sinclair.
258
00:13:15,799 --> 00:13:16,832
Hein?
259
00:13:16,934 --> 00:13:19,268
Vous avez attiré son attention.
260
00:13:19,370 --> 00:13:20,869
Euh...
261
00:13:23,107 --> 00:13:24,873
Ouais, ouais, ouais !
262
00:13:24,975 --> 00:13:27,009
Ohh!
263
00:13:28,579 --> 00:13:30,079
Allez!
264
00:13:32,249 --> 00:13:34,282
Mais ce ne sont que des garçons, officier.
265
00:13:34,385 --> 00:13:36,451
C'est peut-être, Mme Sinclair,
266
00:13:36,553 --> 00:13:40,222
mais la commission d'un certain nombre
l'une d'elles est une infraction très grave.
267
00:13:40,324 --> 00:13:41,390
Mm-hm.
268
00:13:41,492 --> 00:13:42,772
Laisse-moi gérer ça.
269
00:13:42,860 --> 00:13:45,794
Euh... Officiers, mon
ma femme ne comprend pas
270
00:13:45,896 --> 00:13:48,564
les subtilités du
système de justice pénale.
271
00:13:48,666 --> 00:13:52,935
Je suis sûr qu'il y a une sorte de
arrangement auquel nous pourrions arriver...
272
00:13:53,037 --> 00:13:57,005
juste entre nous, c'est pour
le bénéfice mutuel de tous.
273
00:13:57,107 --> 00:13:59,675
- Essayez-vous de nous soudoyer ?
- Non!
274
00:13:59,777 --> 00:14:01,644
- Parce que nous pensons que vous devriez le faire.
- Ouais.
275
00:14:01,746 --> 00:14:05,147
Oh. Alors quoi, je viens
te remettre l'argent ?
276
00:14:05,249 --> 00:14:06,249
Droite.
277
00:14:06,283 --> 00:14:07,861
Et nous vous remettons ces billets
278
00:14:07,885 --> 00:14:09,919
à un événement caritatif
cela n'a jamais eu lieu.
279
00:14:10,021 --> 00:14:12,541
Merci. je suis sûr
J'ai passé un bon moment.
280
00:14:12,623 --> 00:14:13,903
Bonne nuit. Au revoir!
281
00:14:13,958 --> 00:14:15,657
- Merci.
- Au revoir.
282
00:14:15,760 --> 00:14:17,893
Au revoir!
283
00:14:17,995 --> 00:14:20,729
Des escrocs.
284
00:14:20,831 --> 00:14:23,532
Oh, mon garçon. Quelle journée.
Eh bien, bonne nuit à tous.
285
00:14:23,634 --> 00:14:25,200
- Asseyez-vous!
- Oh.
286
00:14:25,302 --> 00:14:27,836
À partir de ce moment, vous
ne parler que lorsqu'on lui parle.
287
00:14:27,938 --> 00:14:30,172
j'ai des choses à te dire
et ton ami voyou.
288
00:14:30,274 --> 00:14:32,241
- Devons-nous écouter ça ?
- Hé!
289
00:14:32,343 --> 00:14:34,877
Ne l'arrête pas. C'est génial.
290
00:14:34,979 --> 00:14:38,513
La maman-papa
rituel, lecture de l'acte anti-émeute,
291
00:14:38,616 --> 00:14:40,527
mettre votre pied parental à terre.
292
00:14:40,551 --> 00:14:42,651
C'est une belle chose.
293
00:14:42,753 --> 00:14:44,387
Faites vos affaires.
294
00:14:44,489 --> 00:14:46,921
C'est comme ça que tu choisis
passer ta soirée ?
295
00:14:47,024 --> 00:14:49,124
Enfreindre la loi ? Faire
une nuisance pour vous-même ?
296
00:14:49,226 --> 00:14:50,292
Excusez-moi.
297
00:14:50,394 --> 00:14:53,262
Je dois t'arrêter
là, monsieur Sinclair.
298
00:14:53,364 --> 00:14:58,167
Les exploits de ce soir étaient, en
En fait, ce n'est pas la faute du jeune Robert.
299
00:14:58,269 --> 00:14:59,168
Oh?
300
00:14:59,270 --> 00:15:01,236
C'est lui la victime
de la pression des pairs.
301
00:15:01,338 --> 00:15:04,874
Il est tombé amoureux de
une mauvaise influence.
302
00:15:04,976 --> 00:15:06,241
Mm-hm. Mm-hm.
303
00:15:06,343 --> 00:15:10,045
Je lui ai rempli la tête d'un
beaucoup d'idées discutables.
304
00:15:10,147 --> 00:15:13,348
Puis-je offrir quelque chose à quelqu'un ?
305
00:15:13,450 --> 00:15:16,452
- Une bière, M. Sinclair ?
- Ah, merci.
306
00:15:16,554 --> 00:15:20,289
Comte! La police vient juste
j'ai ramené ton fils à la maison.
307
00:15:20,391 --> 00:15:23,025
Laissez le mâle de la maison
gère celui-ci, Fran.
308
00:15:23,127 --> 00:15:24,460
Vous montez à l'étage.
309
00:15:24,562 --> 00:15:27,496
Les choses pourraient devenir assez difficiles
ici quand je m'allonge sur ces garçons.
310
00:15:27,598 --> 00:15:30,232
Ouais. Ouais.
311
00:15:30,334 --> 00:15:31,233
Droite.
312
00:15:31,335 --> 00:15:33,001
Hé, tu veux un verre avec ça ?
313
00:15:33,103 --> 00:15:34,903
Oh, j'apprécie.
314
00:15:35,005 --> 00:15:38,107
Euh, maintenant ! Euh... Euh...
315
00:15:38,209 --> 00:15:39,307
Où étais-je ?
316
00:15:39,409 --> 00:15:42,378
Vous pointiez le
doigt de blâme paternel.
317
00:15:42,480 --> 00:15:44,947
Et même si
le jeune Robbie a été attrapé
318
00:15:45,049 --> 00:15:47,015
avec son pantalon
vers le bas, pour ainsi dire,
319
00:15:47,118 --> 00:15:50,453
il poursuivait simplement
la femelle de l'espèce.
320
00:15:50,555 --> 00:15:53,688
Et je suis sûr même
toi, en tant que jeune,
321
00:15:53,790 --> 00:15:57,426
est devenu la proie d’une queue bien tournée.
322
00:15:57,528 --> 00:15:58,794
Ai-je raison ?
323
00:15:58,896 --> 00:16:01,664
Eh bien, j'ai peut-être
j'ai joué au fou de l'amour
324
00:16:01,766 --> 00:16:04,033
une ou deux fois.
325
00:16:04,134 --> 00:16:05,935
Aïe ! Ouf !
326
00:16:06,037 --> 00:16:07,614
C'est ce qui m'est arrivé, papa !
327
00:16:07,638 --> 00:16:10,005
Caroline Foxworth
dans mon esprit tout le temps.
328
00:16:10,107 --> 00:16:11,285
Je n'arrive pas à penser clairement.
329
00:16:11,309 --> 00:16:13,575
Ce sont les dames, M. Sinclair.
330
00:16:13,677 --> 00:16:16,412
Nous, les hommes, ne sommes que des victimes.
331
00:16:16,514 --> 00:16:19,615
Ils tissent leurs sorts.
Ils confondent nos esprits.
332
00:16:19,717 --> 00:16:21,549
Ils nous brisent le cœur,
333
00:16:21,651 --> 00:16:24,820
et qui finit dans
des ennuis avec la police ?
334
00:16:24,922 --> 00:16:28,223
Nous le faisons !
335
00:16:28,325 --> 00:16:29,892
Ah tu as raison !
336
00:16:29,993 --> 00:16:31,826
- Oui.
- Oui.
337
00:16:31,928 --> 00:16:33,596
Upsy-daisy, monsieur.
338
00:16:33,697 --> 00:16:36,465
Euh... Heureux de pouvoir vous aider.
339
00:16:36,567 --> 00:16:39,502
Merci.
340
00:16:39,604 --> 00:16:41,103
Je vois tout maintenant.
341
00:16:41,205 --> 00:16:42,771
Tout est si clair.
342
00:16:42,873 --> 00:16:44,873
Earl, c'est tout
redressé maintenant ?
343
00:16:44,975 --> 00:16:49,344
- Vous pariez que oui. C'était toi !
- Moi?
344
00:16:49,446 --> 00:16:52,615
Espèce de ignoble tentatrice,
tisseur de sorts !
345
00:16:52,717 --> 00:16:53,615
Quoi?
346
00:16:53,718 --> 00:16:55,428
N'essayez pas de me troubler l'esprit.
347
00:16:55,452 --> 00:16:59,355
Ces garçons ne sont que de simples victimes
de la trahison de vous, les femmes.
348
00:16:59,457 --> 00:17:00,789
Où est Spike ?
349
00:17:00,891 --> 00:17:02,858
Il a raison...
350
00:17:04,861 --> 00:17:07,162
As-tu laissé Spike juste
sortir de cette pièce ?
351
00:17:07,264 --> 00:17:08,408
Eh bien, je...
352
00:17:08,432 --> 00:17:10,733
As-tu perdu le contrôle
de toute la situation ?
353
00:17:10,835 --> 00:17:13,802
Perdre le contrôle ? je suis le
puissant mégalosaure !
354
00:17:13,904 --> 00:17:17,372
Oui chérie.
355
00:17:17,474 --> 00:17:19,107
Robbie, va dans ta chambre.
356
00:17:19,210 --> 00:17:20,409
Mais papa a dit...
357
00:17:20,511 --> 00:17:22,711
Je me fiche de ce qu'il
dit ! Vous êtes puni.
358
00:17:22,813 --> 00:17:24,780
Oui, madame. Oui,
madame. Oui, madame.
359
00:17:24,882 --> 00:17:26,715
- Râleur !
- Franny ?
360
00:17:28,452 --> 00:17:30,664
Tu sais, j'en suis sûr
Robbie n'a pas remarqué,
361
00:17:30,688 --> 00:17:34,423
mais c'est un peu embarrassant quand
vous sapez mon autorité comme ça.
362
00:17:35,693 --> 00:17:37,792
Tu fais ça
encore du bruit, chérie,
363
00:17:37,895 --> 00:17:39,739
tout comme le dernier
il était temps que tu avais raison
364
00:17:39,763 --> 00:17:42,030
et j'avais vraiment, vraiment tort.
365
00:17:44,735 --> 00:17:47,102
je suis sur le canapé
encore ce soir, n'est-ce pas ?
366
00:17:48,238 --> 00:17:50,271
Je ne peux pas croire...
367
00:17:51,542 --> 00:17:52,542
Nuit-nuit.
368
00:17:52,609 --> 00:17:55,143
Oh !
369
00:17:55,245 --> 00:17:57,278
Ahh, putain !
370
00:18:00,417 --> 00:18:02,184
- Ouvrez.
- Je n'aime pas ça.
371
00:18:02,286 --> 00:18:04,586
Quoi?
372
00:18:05,789 --> 00:18:08,423
Je n'aime pas ça.
373
00:18:12,629 --> 00:18:14,028
Je n'aime pas ça.
374
00:18:14,131 --> 00:18:15,430
Mange ça !
375
00:18:15,532 --> 00:18:19,134
- D'ACCORD. Ahh.
- Ahh.
376
00:18:19,236 --> 00:18:21,836
Très bien, maintenant regarde.
Sois un bon petit frère
377
00:18:21,939 --> 00:18:23,583
et je m'endors ou quelque chose comme ça.
378
00:18:23,607 --> 00:18:25,418
Pourquoi es-tu la baby-sitter ?
379
00:18:25,442 --> 00:18:26,875
Parce que j'ai été puni.
380
00:18:26,977 --> 00:18:29,211
- Je suis ta punition ?
- Ouais.
381
00:18:29,313 --> 00:18:30,378
J'aime ça.
382
00:18:30,480 --> 00:18:32,125
Je suis heureux que tu sois heureux.
383
00:18:32,149 --> 00:18:33,449
Pourquoi as-tu été puni ?
384
00:18:33,551 --> 00:18:35,595
À cause de cette fille Caroline.
385
00:18:35,619 --> 00:18:36,619
Elle est gentille ?
386
00:18:36,653 --> 00:18:37,733
Ouais, elle est plutôt sexy.
387
00:18:37,821 --> 00:18:39,387
- Chaud! Ne touchez pas !
- Non.
388
00:18:39,489 --> 00:18:41,556
C'est plutôt chaud
tu veux toucher.
389
00:18:41,658 --> 00:18:43,058
Je ne comprends pas.
390
00:18:43,160 --> 00:18:44,759
Moi non plus.
391
00:18:44,861 --> 00:18:46,962
Je suis rentré chez moi !
392
00:18:47,064 --> 00:18:48,263
Qui ca-are ?
393
00:18:48,365 --> 00:18:51,700
Euh, puis-je t'avoir
quelque chose ? Jus? Lait?
394
00:18:51,802 --> 00:18:53,368
Huit verres d'eau ?
395
00:18:53,470 --> 00:18:54,970
Mangez du goudron et mourez.
396
00:18:55,072 --> 00:18:57,473
Sois gentil, ou je ne le dirai pas
toi que j'ai vu au centre commercial.
397
00:18:57,575 --> 00:18:58,815
Qui s'en soucie?
398
00:18:58,842 --> 00:19:01,276
Caroline ne m'intéresse pas
Toujours Foxworth ?
399
00:19:01,378 --> 00:19:03,312
Elle est chaude ! Je veux toucher !
400
00:19:03,414 --> 00:19:06,214
Spike le pensait. Il
était partout sur elle.
401
00:19:06,316 --> 00:19:07,393
Quoi?
402
00:19:07,417 --> 00:19:09,618
Je t'ai énervé ? Quoi
est-ce que je pensais ?
403
00:19:09,720 --> 00:19:10,886
Oh, maintenant je m'en souviens.
404
00:19:10,988 --> 00:19:13,889
Spike et Caroline parlent
ensemble à la même table.
405
00:19:13,991 --> 00:19:16,625
- Je suis sûr que c'était innocent.
- Ce lézard traître !
406
00:19:16,727 --> 00:19:19,394
Profitant du
situation dans laquelle emménager avec ma copine !
407
00:19:19,496 --> 00:19:22,397
Ne soyez pas ridicule. Ce n'est pas
c'est de sa faute si tu es puni.
408
00:19:22,499 --> 00:19:25,333
- Oh, attends. C'est.
- Je ne peux pas y croire !
409
00:19:25,435 --> 00:19:29,204
Dommage que tu sois assis ici
toute la nuit à m'en inquiéter.
410
00:19:29,306 --> 00:19:30,606
Bonne nuit!
411
00:19:33,744 --> 00:19:35,476
Je ne comprends pas.
412
00:19:38,649 --> 00:19:40,816
J'ai entendu dire que tu avais été jeté
hors de ton ancienne école
413
00:19:40,918 --> 00:19:42,418
parce que tu as mangé le principal.
414
00:19:42,520 --> 00:19:45,454
j'ai un peu
problème avec l'autorité.
415
00:19:45,556 --> 00:19:47,923
Hé! Tu as un plus gros
problème que ça.
416
00:19:48,025 --> 00:19:49,825
Tu me parles, crétin ?
417
00:19:49,927 --> 00:19:51,727
je n'en vois pas
d'autres coups de poignard dans le dos,
418
00:19:51,795 --> 00:19:54,363
alimentation par le bas, succion d'écume
asticot dans cette salle.
419
00:19:54,465 --> 00:19:56,398
Oh! Un tel langage.
420
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
Tu embrasses ta maman
avec cette bouche ?
421
00:19:59,102 --> 00:20:00,335
Oh! Vous êtes doué.
422
00:20:00,437 --> 00:20:02,938
Tu m'as puni,
puis vous avez emménagé.
423
00:20:03,040 --> 00:20:05,507
Pardonne-moi une minute, ma belle.
424
00:20:05,609 --> 00:20:09,311
Le garçon a besoin d'un
peu de surveillance d'un adulte.
425
00:20:09,413 --> 00:20:11,847
Tu n'as pas besoin de rentrer à la maison
426
00:20:11,949 --> 00:20:14,883
et permutez les pneus
ton scooter, scooter ?
427
00:20:14,985 --> 00:20:17,652
Oh ouais? Faites pivoter ça !
428
00:20:25,596 --> 00:20:27,929
Très bien, très bien.
Comment ça se passe pour les primitifs ?
429
00:20:28,031 --> 00:20:31,099
Impressionnant. Maintenant, lance-moi
le sol et me donne un coup de pied dans les côtes.
430
00:20:31,202 --> 00:20:32,100
Quoi?
431
00:20:32,203 --> 00:20:33,280
Tu voulais la fille,
432
00:20:33,304 --> 00:20:34,544
Je t'achète la fille.
433
00:20:34,604 --> 00:20:35,615
Maintenant, allez.
434
00:20:35,639 --> 00:20:37,851
Montre-lui que tu es
un animal. Frappez-moi.
435
00:20:37,875 --> 00:20:39,975
Euh...
436
00:20:40,077 --> 00:20:41,943
Prends ça ! Et ça !
437
00:20:42,045 --> 00:20:43,356
- Et ça !
- Bon sang !
438
00:20:43,380 --> 00:20:45,881
- Et ça !
- Bon.
439
00:20:45,983 --> 00:20:48,850
- Je pense que tu en as assez.
- Convenu.
440
00:20:48,952 --> 00:20:50,919
Reste juste loin de
ma femelle à partir de maintenant !
441
00:20:51,021 --> 00:20:52,854
Vous l'avez.
442
00:20:52,956 --> 00:20:55,089
- Ha !
- Merci.
443
00:20:55,192 --> 00:20:57,103
Désolé tu as dû
voyez ça, petite dame.
444
00:20:57,127 --> 00:21:00,429
Moi aussi. C'était
incroyablement immature.
445
00:21:00,531 --> 00:21:02,051
- Quoi?
- Quoi?
446
00:21:02,099 --> 00:21:04,399
Tu as agi comme un
quelques animaux sauvages.
447
00:21:04,501 --> 00:21:06,167
C'était dégoûtant.
448
00:21:06,269 --> 00:21:09,738
Les filles aiment ça. Tu es censé
vouloir sortir avec moi maintenant.
449
00:21:09,840 --> 00:21:11,707
Si tu veux sortir avec moi,
450
00:21:11,809 --> 00:21:14,209
pourquoi faire tout ça
une posture bidon et machiste ?
451
00:21:14,311 --> 00:21:16,645
Pourquoi tu ne m'invites pas à sortir ?
452
00:21:18,682 --> 00:21:20,760
Eh bien, tu veux sortir ?
453
00:21:20,784 --> 00:21:21,817
Non.
454
00:21:21,919 --> 00:21:23,199
Hein ?
455
00:21:24,487 --> 00:21:26,287
Elle m'a bluffé.
456
00:21:26,389 --> 00:21:29,558
Eh bien, des situations comme
ça arrive, scooter.
457
00:21:29,660 --> 00:21:32,226
Personne n'est à blâmer...
certainement pas moi.
458
00:21:32,328 --> 00:21:33,568
Je veux mon argent.
459
00:21:33,597 --> 00:21:36,297
Une belle démonstration de mâle
une agressivité comme ça,
460
00:21:36,399 --> 00:21:38,033
et elle s'en va.
461
00:21:38,134 --> 00:21:42,303
Je te le dis, Sinclair,
la civilisation tue la romance.
462
00:21:42,405 --> 00:21:44,772
Hé, mon pote, je veux
mon argent est remboursé.
463
00:21:44,874 --> 00:21:47,609
Ecoute, nous savons tous les deux
cela n'arrivera pas.
464
00:21:47,711 --> 00:21:49,611
Mais pour votre investissement jusqu'à présent,
465
00:21:49,713 --> 00:21:51,946
je suis prêt à offrir
vous ce qui suit.
466
00:21:52,048 --> 00:21:55,183
- Hein?
- Tu peux passer du temps avec moi.
467
00:21:55,285 --> 00:21:56,565
Pourquoi voudrais-je?
468
00:21:56,620 --> 00:21:59,020
Vous n'avez pas livré. Vous
je ne m'ai pas eu la fille.
469
00:21:59,122 --> 00:22:02,924
Hé, regarde, scooter, j'ai toujours
prends la fille. Je ne manque jamais.
470
00:22:03,026 --> 00:22:05,527
Je traîne avec toi, ça me manque.
471
00:22:05,629 --> 00:22:08,830
Tu es un problème pour moi. Tu es
faire baisser ma moyenne.
472
00:22:08,932 --> 00:22:11,399
Ce que tu penses que nous devrions
faire à ce sujet ? Hein?
473
00:22:11,502 --> 00:22:13,501
- Tu ne manques jamais ?
- Non.
474
00:22:13,603 --> 00:22:16,137
- Pas une seule fois ?
- Demandez autour de vous.
475
00:22:16,240 --> 00:22:18,907
Peut-être que j'ai juste besoin de
traîner davantage avec toi.
476
00:22:19,009 --> 00:22:20,576
Peut-être.
477
00:22:20,678 --> 00:22:22,355
Je n'ai plus d'argent.
478
00:22:22,379 --> 00:22:25,280
- Tu as de la nourriture chez toi ?
- Ouais.
479
00:22:25,382 --> 00:22:27,649
Eh bien, nous parlerons.
480
00:22:28,819 --> 00:22:30,864
Oh, Spike. Où vas-tu ?
481
00:22:30,888 --> 00:22:32,521
J'allais chez toi.
482
00:22:32,622 --> 00:22:34,689
- Quel genre de nourriture as-tu ?
- De toutes sortes.
483
00:22:34,791 --> 00:22:36,069
- Il y a des filles là-bas ?
- Non.
484
00:22:36,093 --> 00:22:37,937
Tu es censé
pour me trouver les filles.
485
00:22:37,961 --> 00:22:40,095
Oh ouais. C'est ce que je fais.